Англо-русский словарь - get

 а) сойти, слезть That grass is newly seeded, please get off!

 б) снимать (платье)

 в) отбывать, отправляться We must be getting off now. We have to get off early tomorrow.

 г) начинать he got off to a flying start он начал блестяще

 д) убежать; спастись, отделаться (от наказания и т.п.) The man went to prison but the two boys got off (with a warning).

 е) откалывать (шутки) I got a good one off today.

 ж) aeron. отрываться от земли, подниматься

 з) coll. знакомиться

 и) чистить Theres a dirty mark on the wall that I cant get off. к) спасать (с тонущего корабля) The last three sailors were got off just before the ship sank. л) избежать ранения Seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly. м) засыпать I had a bad night, 1 went to bed early enough, but for some reason I couldnt get off (to sleep). н) учить Ive got this poem off by heart already. о) кончать работу Ill meet you after work - what time do you get off? I get off at

 5.30. п) быть в наркотическом опьянении Why didnt you get off? You cant have taken enough of the drug. He gets off on loud music, but I dont.

GET nowhere ничего не достичь

GET nosey пронюхать;

GET mad рассердиться; выйти из себя; dont be mad at me не сердитесь на меня

GET lay-off pay получить расчет

GET it

 а) получить нагоняй

 б) открывать дверь, отвечать на телефонный звонок

 в) понимать

GET into trouble попасть в беду

GET into the band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению

GET into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей;

GET into gear включить передачу; fig. включиться в работу

GET into debt влезть в долги

GET into a mess попасть в беду;

GET into a groove войти в привычную колею

GET into

 а) войти, прибыть Gel into bed, and Ill bring you a cup of tea. How did the thieves get into the house?

 б) надевать, напяливать (одежду) I cant get my head into this hat.

 в) быть принятым (в учебное заведение) Did your boy get into the first three places?

 г) приобретать, появляться (о привычках) Youll get into bad habits if you keep borrowing money. His influence got me into bad habits.

 д) влиять на кого-л. Whatever has got into the children? Theyre so excitable! The devil has got into this class today.

 е) начинать Are you getting into the new job all right? I must get into training soon; the cricket season starts next month.

 ж) заинтересоваться Michael got into radio when he was only fourteen.

GET in touch with связаться (с кем-л.)

GET in smb. s road стоять поперек дороги, мешать, препятствовать

GET in a bate приходить в ярость

GET in

 а) входить, вносить, вводить Help me to get the washing in, its raining. Please get the children in, their dinners ready. The children like helping the farmer to get the cows in.

 б) пройти на выборах He was surprised to get in at his first election.

 в) сажать (семена) We must get next years potatoes in soon while the soil is ready.

 г) убирать (сено, урожай) The farmers are getting the crops in now they are ripe.

 д) нанести удар

 е) вернуть (долги и т.п.)

 ж) войти в пай, участвовать (on -

 в) Alice is always wanting to get in on the act. Its a good idea to get in at the start, whatever youre doing.

 з) вставлять (слова), вворачивать May I get a word in? He always gets his favourite story in when he makes a speech. She spoke so fast that I couldnt get a word in.

 и) быть принятым (в учебное заведение) Did your son get in? Mine did. к) быть на дружеской ноге (with) Shes been trying to get in with the social leaders of the town for some time.

GET home

 а) добраться до дома Did you get home all right?

 б) выигрывать Did your horse get home?

 в) быть понятым Her remark about people who forget birthdays got home to her husband at last. The Presidents speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights.

GET hold of суметь схватить (часто мысль)

GET from abroad получать что-л. из-за границы

GET free освободиться

GET for nothing получить даром;

GET drunk напиться пьяным

GET down

 а) спуститься, сойти Get down from that horse at once! The cat climbed the tree, and then couldnt get down.

 б) снять (с полки)

 в) проглатывать Try to get the medicine down, its good for you.

 г) засесть (за учение и т.п.) (to)

 д) подстрелить Did you get down the enemy plane? The hunters got down three deer

 е) выходить из-за стола Please, may I get down? All right, down you get, then, all of you!

 ж) записывать Get down every word she says.

 з) нервировать This continuous wet weather is getting me down.

 и) уделять внимание (to) Its time we got down to work.

GET cool стать прохладным; остыть

GET commodities from abroad покупать товары за границей

GET by heart выучить наизусть

GET out of hand выйти из повиновения; отбиться от рук

GET off the trail сбиться со следа

GET beans coll. быть наказанным, избитым

GET back

 а) вернуть(ся) When did your neighbours get back from their holiday?

 б) возмещать (потерю, убытки)

 в) наказывать (кого-л. - at) Students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly. We can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election.

 г) снова говорить по телефону (с кем-л. - to); Ill take advice on this matter and get back to you this afternoon.

GET away

 а) уходить; отправляться; удирать; выбираться Im sorry Im late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldnt get away.

 б) удрать с добычей (with); amer. выйти из положения, выйти сухим из воды (with)

 в) aeron. взлететь, оторваться

 г) amer. авто трогать с места This new car gets away faster than any of our former models

 д) быть в отпуске I couldnt get away at all last year, I was too busy.

 е) формировать (идею, мнение) (with) We mustnt let him get away with the idea that he wont have to pay for it.

 ж) удаваться обмануть (with) Dont try to cheat on your income tax, youll never get away with it.

 з) уходить от наказания (with) That student never completes his work on time; I dont know how he gets away with it.

GET at grips схватиться (о борцах); вступить в борьбу

GET at

 а) добраться, достигнуть I cant get at the top branches, can you bring the ladder?

 б) дозвониться (по телефону)

 в) понять, постигнуть I cannot get at the meaning я не могу понять смысла

 г) coll. подкупать The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open.

 д) coll. высмеивать

 е) открывать It is always difficult to get at the truth.

 ж) снова начинать работу Id like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable.

 з) предлагать What are you getting at?

 и) ругать, приставать с просьбами, надоедать Shes always getting at the children for one thing or another. I feel Im being got at. Stop getting at me to clean my shoes, Ill do them tonight.

GET another opinion приглашать еще одного специалиста

GET angry at smth. рассердиться из-за чего-л.

GET an offing получить возможность

GET an eyeful вдосталь насладиться созерцанием чего-л.

GET along

 а) жить; обходиться Ill get along somehow я уж как-нибудь устроюсь to get along without food обходиться без пищи to get along in years стареть

 б) справляться с делом; преуспевать How is your work getting along? Its getting along nicely, thank you. How is Tom getting along with his new book?

 в) уживаться, ладить they get along они ладят

 г) уходить I think Ill be getting along now, I want to be home quite early.

 д) стареть Grandfather is getting along and doesnt see too well any more.

GET ahead

 а) продвигаться The horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race.

 б) преуспевать Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead, if you want to get ahead in your job, you must listen to advice from more experienced workers.

GET after ругать Shes always getting after the children for one thing or another.

GET across

 а) перебираться, переправляться Using the new bridge to get across will save people a lot of time.

 б) четко изложить to get across an idea четко изложить мысль

 в) нервировать, раздражать His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. Take care not to get across the director, he could have you dismissed.

GET abroad распространяться (о слухах); становиться известным How did the news of his appointment get abroad before it was made official?

GET abreast of получать сведения Scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field.

GET about

 а) распространяться (о слухах) Stories have been getting about concerning the governments secret intentions.

 б) начинать (вы)ходить после болезни Mother is much better now, thank you, shes able to get about a bit more.

GET aboard сесть на корабль, в самолёт и т.п.

GET a shop theatr. получить ангажемент

GET a place прийти к финишу в числе первых

GET a peep of увидеть

GET a miff надуться

GET a living зарабатывать на жизнь

GET a leg in coll. втереться в доверие

GET a commission получить офицерский чин

GET a class окончить курс с отличием

GET a citation быть отмеченным в приказе

GET a blow подышать свежим воздухом

GET a bellyful of пресытиться чем-л.

GET

 1. v.; past got; past part. got, obs. and amer. gotten

 1) получать; доставать, добывать we can get in for you - мы можем достать это для вас youll get little by it - вы мало что от этого выиграете to get advantage - получить преимущество

 2) зарабатывать - get a living

 3) схватить, заразиться to get an illness - заболеть

 4) покупать, приобретать to get a new coat - купить новое пальто

 5) получать; брать I get letters every day - я получаю письма ежедневно to get a leave - получить, взять отпуск to get singing lessons - брать уроки пения

 6) достигать, добиваться (from, out of) we couldnt get permission from him - мы не могли получить у него разрешения to get glory - добиться славы

 7) доставлять, приносить get me a chair - принеси мне стул I got him to bed - я уложил его спать

 8) прибыть, добраться, достичь какого-л. места (to); попасть куда-л. we cannot get to Moscow tonight - сегодня вечером мы не попадем в Москву

 9) coll. понимать, постигать I dont get you - я вас не понимаю to get it right - понять правильно

 10) ставить в тупик the answer got me - ответ меня озадачил

 11) устанавливать, вычислять we get

 9.5 on the average - мы получили 9,5 в среднем

 12) coll. съедать (завтрак, обед и т.п.) go and get your breakfast - позавтракай сейчас же

 13) порождать, производить (о животных)

 14) pf.; coll. иметь, обладать, владеть Ive got very little money - у меня очень мало денег he has got the measles - у него корь

 15) pf. (с инф.) быть обязанным, быть должным что-л. сделать Ive got to go for the doctor at once - я должен немедленно идти за врачом

 16) (с последующим сложным дополнением - сущ. или мест. + инф.) заставить, убедить кого-л. сделать что-л. to get smb. to speak - заставить кого-л. выступить we got our friends to come to dinner - мы уговорили своих друзей прийти к обеду to get a tree to grow in a bad soil - суметь вырастить дерево на плохой почве

 17) (с последующим сложным дополнением - сущ. или мест. + past part. или прил. обозначает:

 а) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта;

 б) что какой-то объект приведен действующим лицом в определенное состояние) I got my hair cut - я постригся, меня постригли you must get your coat made - вы должны (отдать) сшить себе пальто youll get your feet wet - вы промочите ноги shes got her face scratched - она оцарапала лицо

 18) (с последующим инфинитивом или герундием означает начало или однократность действия:) to get to know - узнать they got talking - они начали разговаривать

 19) (глагол-связка в составном именном сказуемом или вспомогательный глагол в пасс.) становиться, делаться to get old - стареть to get angry - (рас)сердиться to get better -

 а) оправиться;

 б) стать лучше to get drunk - опьянеть to get married - жениться youll get left behind - вас обгонят, вы останетесь позади

 20) (с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного) to get some sleep - соснуть to get a glimpse of smb. - мельком увидеть кого-л. - get about - get abreast of - get abroad - get across - get after - get ahead - get along - get at - get away - get back - get behind - get by - get down - get home - get in - get into - get off - get on - get onto - get out - get over - get round - get through - get to - get together - get under - get up - get by heart to get ones hand in набить руку в чем-л., освоиться с чем-л. to get smth. into ones head вбить что-л. себе в голову to get ones breath перевести дыхание; прийти в себя to get on ones feet/legs вставать (чтобы говорить публично) to have got smb., smth. on ones nerves раздражаться из-за кого-л., чего-л. to get under way сдвинуться с места; отправиться to get a head захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья - get hold of to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) быть уволенным - get it to get in wrong with smb. попасть в немилость к кому-л. to get ones own way сделать по-своему, поставить на своем - get nowhere to get off with a whole skin выйти сухим из воды get along with you! coll. убирайтесь! get away with you! joc. да ну тебя!; не болтай глупостей! get OUT with you! уходи!, проваливай! I got him (или through to him) on the telephone at last наконец я дозвонился к нему Syn: acquire, gain, obtain, procure Ant: give up, let go, lose, relinquish

 2. noun приплод, потомство (у животных)

GET off light легко отделаться;

GET on

 а) делать успехи, преуспевать how is he getting on? как (идут) его дела?

 б) стареть; стариться

 в) приближаться (о времени) it is getting on for supper-time время близится к ужину

 г) надевать Get your coat on quickly, the taxis waiting.

 д) садиться (на лошадь) Dont be afraid of the horse, get on!

 е) уживаться, ладить (with) How are you and your new neighbour getting on? Does she get on well with your aunt?

 ж) продолжать lets get on with the meeting продолжим собрание

 з) спешить с чем-л. Get on, we shall miss the train at this rate. Get on with it, weve a train to catch!

GET old стариться

GET on the ball! amer.; coll. скорей!, живей!, пошевеливайся!

GET on ones nerves действовать на нервы, раздражать;

GET onto

 а) переходить к чему-л., начинать что-л. другое Lets get onto the next scene now. When can we get onto the next piece of business?

 б) начинать говорить о чем-л., работать над чем-л. How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about.

 в) быть выбранным My neighbour got onto the city council.

 г) выпрашивать Shes been getting onto me for a year to buy her a new coat.

 д) думать о чем-л. Ive got onto a good idea for improving production.

 е) понимать The children didnt quite get onto what the teacher was saying.

GET on the trail напасть на след

GET behind amer.

 а) поддерживать

 б) внимательно ознакомиться

GET out

 а) выходить, вылезать (from, of - из) to get out of shape потерять форму to get out of sight исчезнуть из поля зрения get out! уходи!, проваливай!

 б) вынимать, вытаскивать (from, of - из)

 в) произнести, вымолвить The speaker was so nervous that he could hardly get our more than a sentence.

 г) стать известным (о секрете) How did the news of his appointment gel out before it was officially made known?

 д) выведывать, выспрашивать

 е) бросить (привычку и т.п.) (of) How can I get out of the habit of smoking? Joining a group will help to get you out of the habit.

 ж) избегать делать что-л.

 з) what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции? what did you get out of the deal? сколько вы заработали на этой сделке?

 и) уходить, сбегать The meeting went on late, so I got out as soon as I could. к) публиковать How long does it take each day to get the newspaper out? л) готовить I have to go and work, I must get out my next speech. м) высчитывать These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. н) заставить кого-л. устроить забастовку If we get all the workers out, we may be able to force the government to act.

GET out of order испортиться;

GET over

 а) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over? The traffics so busy.

 б) оправиться (после болезни, от испуга) It always lakes some time to get over the shock of someones death.

 в) преодолеть (трудности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find means to get over the difficulty.

 г) пройти (расстояние)

 д) привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с мыслью о чем-л. I cant get over your news, I would never have thought it possible!

 е) пережить что-л.

 ж) to get over smb. coll. перехитрить, обойти кого-л.

 з) становиться понятным It takes an experienced politician to get such an unpopular message over.

GET plastered напиться, наклюкаться

GET religion coll. стать религиозным

GET round

 а) обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; заставить сделать по-своему

 б) обходить (закон, вопрос и т.п.) If you are clever, you can sometimes get round the tax laws.

 в) amer. приезжать, прибывать When are you going to get round to our house?

 г) выздороветь Mother is much better now, thank you, shes able to gel round a bit more.

 д) распространять(ся) Stories have been getting round concerning the governments secret intentions.

 е) переубедить Well soon get him round (to our point of view).

 ж) найти время для чего-л., кого-л. I should be able to get round to that job next week.

GET smb. on the phone дозвониться к кому-л. по телефону

GET smb. s back up рассердить кого-л.; раздражать кого-л.

GET the gate получить отставку, быть уволенным

GET the hoof быть уволенным

GET the knock

 а) потерпеть поражение

 б) быть уволенным

 в) theatr. быть плохо принятым публикой

GET the lead быть застреленным

GET the mitten

 а) получить отказ (о женихе);

 б) быть уволенным с работы

GET the needle быть в дурном настроении; нервничать;

GET the sack быть уволенным

GET the upper hand иметь превосходство, господствовать

GET the walking-papers получить документ об увольнении, быть уволенным

GET through

 а) пройти через что-л. The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut.

 б) справиться с чем-л.; выдержать экзамен How many of your students got through?

 в) провести (законопроект) We should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time.

 г) пройти (о законопроекте)

 д) дозвониться (to) I tried to telephone you but I couldnt get through.

 е) быть понятым, дать понять (to) The politician had difficulty getting his message through (to the crowd).

 ж) закончить (работу) (with) Telephone me when you get through, and well have dinner together.

 з) выживать I dont know how poor people get through these cold winters.

 и) тратить, использовать Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. к) разобраться с кем-л. (with) Wait till I get through with you, your own mother wont recognize you!

GET to

 а) приниматься за что-л. We must get to work at once (on the new building plans).

 б) добраться до чего-л. to get to close quarters mil. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; fig. сцепиться (в споре); столкнуться лицом к лицу

 в) to get smb. to уговорить кого-л. сделать что-л.

 г) быть понятым Ive tried to help the troublesome boy, but I cant seem to get to him.

 д) трогать чьи-л. чувства His sad story really got to me, and I was moved to help him.

GET to close quarters сблизиться, подойти на близкую дистанцию

GET to first base amer.; coll. сделать первые шаги (в каком-л. деле)

GET to loggerheads дойти до драки

GET to windward обойти, обскакать кого-л., иметь преимущество перед кем-л. (of smb.)

GET together

 а) собирать(ся); встречать(ся) Itll take me a week to get together all the materials I need for my talk.

 б) amer. coll. совещаться; прийти к соглашению Im glad to see that the two firms have got together at last.

 в) держать себя в руках (oneself) You have to get yourself together, no one else can do it for you.

GET warm

 а) согреться;

 б) разгорячиться;

 в) напасть на след

GET with it coll. идти в ногу с модой

GET under гасить, тушить (пожар) The firemen got the fire under in only half an hour.

GET by

 а) проходить, проезжать theres enough room for the car to get by автомобиль вполне может здесь проехать

 б) сдать (экзамен)

 в) выходить сухим из воды You cant get by with being late every morning.

 г) сводить концы с концами; устраиваться Well get by somehow, dont worry.

GET up

 а) вставать, подниматься (тж. на гору) The hill was so steep that the old car had difficulty getting up.

 б) садиться (в экипаж, на лошадь)

 в) усиливаться (о пожаре, ветре, буре) Theres a wind getting up. I hope the boats are safe.

 г) дорожать (о товарах)

 д) подготавливать, осуществлять; оформлять (книгу); ставить (пьесу) The children are getting up a play for next week.

 е) гримировать, наряжать; причесывать to get oneself up тщательно одеться, вырядиться Mary got herself up in a nice new dress.

 ж) поднимать (якорь)

 з) вспугнуть дичь

 и) усиленно изучать что-л. How quickly can you get up this piece for the concert? I have to get up a talk for the clubs next meeting. к) раздражать, наживать себе врага (against) I hope you dont get up against the director in one of his bad tempers. л) доходить до чего-л. (to) The history lessons get up to the year 1642 and then stop м) выкинуть, сделать что-л. плохое или странное (to) Whatever will the students get up to next? Has that cat been getting up to its silly tricks again?